Cipoleño unificó su nombre en Argentina y Chile tras una resolución judicial
Tras una década con dos identidades, un cipoleño logró que Argentina reconozca su nombre legal en Chile.
Redacción
Master Río Negro
Publicado el:
Mié 11 Junio 2025 13:19hs
La jueza no encontró objeciones al pedido del hombre para rectificar su partida de nacimiento.
Durante más de diez años, un hombre nacido en Cipolletti vivió una vida entre dos nombres, el que figuraba en su partida de nacimiento en Argentina y aquel con el que construyó su presente en Chile. Ahora, gracias a una resolución judicial dictada en Río Negro, podrá cerrar esa etapa de dualidad y unificar su identidad legal en ambos países.
Su historia está marcada por una búsqueda de pertenencia. El nombre que recibió al nacer estaba ligado a su padre biológico, una figura ausente. En cambio, fue la pareja de su madre quien ocupó ese rol desde la crianza y el afecto cotidiano. Con el paso del tiempo, el hombre decidió reconocer ese vínculo real con un acto simbólico y profundo: adoptar el apellido de quien fue su verdadera figura paterna.
Fue en Chile donde comenzó este proceso de transformación. Allí formó lazos afectivos, estableció su vida profesional y social, y dio los pasos legales necesarios para que ese nuevo nombre, el que sentía como suyo, fuera reconocido. En 2021, un fallo del Juzgado de Letras y Garantías de Pucón oficializó su identidad, lo que le permitió iniciar una nueva etapa con coherencia entre su sentir y su documentación.
Sin embargo, cada vez que regresaba a Argentina o debía hacer trámites en su país natal, se enfrentaba a una contradicción dolorosa: debía utilizar un nombre que ya no lo representaba. Ese desfasaje burocrático implicaba no solo una traba práctica, sino una herida emocional. Por eso, en marzo de 2025 inició un proceso judicial en los tribunales de Cipolletti para homologar la sentencia dictada en Chile y lograr la rectificación de su partida de nacimiento.
El mecanismo legal que permite este tipo de acciones se conoce como exequátur, y tiene por objetivo que una sentencia extranjera tenga validez en el país, siempre y cuando cumpla con determinados requisitos. En este caso, el hombre presentó la documentación exigida: la sentencia chilena legalizada y apostillada, junto con certificados que acreditaban la inexistencia de impedimentos legales para avanzar con el reconocimiento.
El Registro Civil y Capacidad de las Personas de Cipolletti no encontró objeciones, y la jueza de Familia interviniente señaló que el procedimiento de exequátur no implica revisar el contenido del fallo extranjero, sino verificar su validez formal y la compatibilidad con el orden público argentino.
El Código Civil y Comercial argentino habilita el cambio de nombre cuando existan “justos motivos”, como el reconocimiento de una identidad construida a lo largo del tiempo, o la necesidad de dejar atrás vínculos familiares que no representan la realidad afectiva de la persona. En este caso, todos los criterios se cumplieron. Por eso, la magistrada autorizó la homologación y ordenó la rectificación de la partida de nacimiento.
A partir de ahora, el nombre con el que este hombre firma, vive, trabaja y se relaciona en Chile también será el que figure en su documentación argentina.
